‫يا لك من أحمق!
‫لا تبتعد بينما أنت من جذبتني!
‫"إيزومي"!
‫فكرت أنني لو أذيت ذلك الرجل ‫فستفقد صوابها.
‫سعدت بمقابلتكما، اسمي "كاسان كوجيراغي".
‫مدينة بعيدة عن الديار.
‫بعدما تعرَفت على الغرباء هناك
‫أيمكن أن أكون قد تغيرت؟
‫أنا معجبة بك.
‫"سايكا"؟
‫ما هذا؟
‫ماذا أرى الآن؟ مُسيطرةٌ على "سايكا"؟ ‫خيانة؟
‫كلا، إنها "سايكا".
‫يجب أن أسرع وإلا سيصبح "شينرا"...
‫تلك الدفعة التي لا يمكنني التحكم بها ‫واحتفظت بها داخلي
‫تُرى هل تلاشت الآن؟
‫ماذا أفعل بالضبط في هذه المدينة؟
‫"مفقود في الظلام"
‫حمام!
‫ما هذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا كان ذلك الصوت؟
‫كما توقَعت.
‫ماذا كان ذلك؟
‫"والكر"؟ ما المشكلة؟
‫هل رطمت رأسك؟
‫حان وقتي!
‫سيدة غامضة أكبر مني وترتدي نظارةً.
‫الأسلاك الغريبة تخرج من يديها.
‫قطعت فجوةً مستديرةً في النافذة.
‫بطلة تصارع كياناً أسود شاذَاً
‫بينما تحلق في السماء!
‫إنَه وضع مثالي!
‫رغم أنَها أكبر سناً مما تخيلت
‫فتحت لي بطلة بالبعد الثنائي ‫باباً جديداً أخيراً أمام عينيّ!
‫الآن أحتاج إلى قبلة من شقيقتي الصغيرة ‫لأستيقظ!
‫تلك السيدة ربما كانت بالبعد الثلاثي ‫حالياً
‫- ولكنني متأكد أنَها ستعود إلى الثنائي. ‫- هذا الرجل تعدَى مرحلة الإنقاذ.
‫- بدون شك! ‫- "سيلتي"، هل قمت بذلك؟
‫أسرعي بالعودة!
‫"سيلتي" رحلت.
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫الكتلة السوداء التي طارت بعيداً ‫كانت "سيلتي".
‫يا إلهي!
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟
‫جواد؟
‫ها هي مجدَداً!
‫ماذا يحدث هنا؟ تبَاً!
‫لمَ قبلت هذه المهمة؟ ‫لا أعرف حتى الإجابة.
‫ماذا سيقول "سلون" لو كان هنا؟
‫لا يوجد أحد جانبي الآن.
‫هذه متابعة لأهم أخبارنا ‫وهو الهجوم على سيارة شرطة
‫واقفة أمام قسم الشرطة الجنوبي في ‫"إيكيبوكورو" في "توشيما وارد".
‫نشرت الشرطة ضبَاطها في كل مكان في العاصمة
‫وجار البحث عن المُشتبه به ‫ولكنهم لم يجدوا أيَ أدلة بعد.
‫أجل، حالياً لا يوجد أحد.
‫أيها العجوز! ألست ذلك الرجل؟
‫ألست "شيزو هيواجيما"؟ ‫هل أنت الشخص الحقيقي؟
‫زيُ النادل يميّزك جداً.
‫أتعتقد حقَاً أنك تبدو لطيفاً؟
‫فكرت أنني لو تجوَلت في المدينة ‫فسأقابل إما "إيزايا" أو السيف.
‫هل كان تخميني خطأ؟
‫ماذا كان ذلك؟ لا تخف أيها العجوز!
‫ارحلوا!
‫ما معنى ذلك؟
‫نحن جيل "ساتوري"، لذا أخبرنا بمعنى ذلك.
‫أنت أقوى رجلٍ في "إيكيبوكورو"، ‫أليس كذلك سيدي؟
‫مرحباً؟ أيمكنك سماعي؟ تبدو شاحب الوجه!
‫على أيَة حال، لمَ ترتدي زيَ النادل؟
‫لمَ؟
‫قل شيئاً!
‫ماذا كنت تقول؟
‫إنَه خطئي حقَاً!
‫نحن آسفون! نحن آسفون جداً!
‫سامحنا!
‫انتظر! دراجتك!
‫خذها معك! أرجوك سامحني!
‫هل طلبت مني أخذها معي؟
‫علمت إنَ كاميرات الأمن دُمرت.
‫رغم إنَ ذلك لا دخل له بالهجوم كما يبدو.
‫لنتأكد فقط.
‫في الماضي كانت تحْدث العديد من المشاجرات ‫المستمرة هنا.
‫أتقصد بين الجماعات المُلونة؟
‫أجل.
‫تعرف الكثير من الأشياء التي حدثت في ‫الماضي، أليس كذلك يا سيد "كوزوهارا"؟
‫أعتقد ذلك.
‫توقَفت كلها منذ عامين.
‫ولكنني أشعر بشيء مشؤوم يُخَطَط مجدداً.
‫أهذا ملعبك؟
‫ليس سيئاً على الإطلاق!
‫ليس وكأنَه رومانسي بالقدر الكافي ‫للإقامة، ولكنَه مناسب.
‫أكنت تظنّ أنني ضعيف أو ما شابه؟
‫أظننت أنَني لن أتمكن من القيام بأي شيء ‫بمفردي؟ أهذا ما ظننت؟
‫أظننت أنك لو تقمصت دور البطل المأساوي
‫وتدفَق ما يكفي من الأدرينالين بطريقة ما ‫فستتمكَن من هزيمتي؟
‫اخرس!
‫حان وقت الاختبار!
‫لو قاومت وهربت من التعرّض للقتل
‫فماذا سيحدث لكل هؤلاء الجنود؟
‫لا تقلق علينا أيها الزعيم! ‫ارحل فقط من هنا!
‫ما أروع ذلك! ‫هل أنت بطل مأساوي أيضاً؟
‫توقَف!
‫الإجابة الصحيحة هي أنَه في الحالتين ‫سيموتون كلهم.
‫لو كنت ستقتل أحداً فاقتلني، ‫هؤلاء الرجال لا دخل لهم بالأمر.
‫إنهم يرتدون الأوشحة الصفراء، ‫كيف لا دخل لهم بالأمر؟
‫إلى جانب أنني عضو في "ذا دولارز".
‫حيث إنني رأيت العدو يجب أن أدمره بالطبع!
‫هل أنت عضو في "ذا دولارز"؟
‫أجل، لهذا يجب تسوية الأمر.
‫وإلا لن أتمكَن من مواجهته.
‫أقصد زعيمنا السيد "ريوغامين"!
‫ماذا قلت الآن؟
‫"ميكادو ريوغامين" زعيمنا، أتقصده؟
‫كيف تعرفه؟
‫ماذا ستفعل بـ"ميكادو"؟
‫حان وقت الاختبار!
‫لست مُجبراً على إخبارك بذلك.
‫لمَ لا؟
‫الإجابة الصحيحة هي لكونك ستموت هنا ‫أيها الأحمق!
‫حسناً! كفى!
‫لا يمكنك التدخل في شجاري!
‫يا لك من وغد!
‫لو تحركت، ‫فعين صديقك ستخرج من مكانها.
‫هل جُننت؟
‫أنا متأكد أنني أفضل منك.
‫لا يوجد فائدة.
‫حتى هو لن يضاهي هذا العدد من الرجال!
‫لا أصدق!
‫في البداية أقابل أشخاصاً ‫مثل الرجل العجوز "كادوتا".
‫ثم أرى حثالةً مثلك.
‫من الصعب فهمكم بالتأكيد يا أعضاء ‫جماعة "دولارز"!
‫هل قلت "كادوتا"؟
‫أتعرفه؟
‫منصبه أعلى منك ‫لذا لم أظنّ أنك تعرفه.
‫سأسمح لك بالحصول على عينه...
‫"إيزومي"!
‫...طالما ستموت هنا!
‫عين واحدة مقابل حياتي؟ ‫ألا تعتقد أنك تسرقني؟
‫لو سرقت فستكون أحمق!
‫هل فقدت صوابك؟ من أكون لأحكم على ذلك ‫بينما كنت أتواجد هنا للشجار مع نفسي؟
‫ولكن يمكن أن تصل الشرطة في أيَة لحظة
‫لو ظهر الاعتداء على كاميرات الأمن.
‫أتظنّ أنّنا حمقى لدرجة عدم تدمير الكاميرات؟
‫سأدمركم بكل سهولة
‫قبل أن يدركوا أنها لا تعمل.
‫حقَاً؟
‫ما المشكلة؟ أتشعر بالخوف؟ ‫لا تظنّ أنَك ستتمكَن من الهرب الآن!
‫أوقفوه!
‫يا لك من وغد!
‫أنت تقلِل من شأني، أليس كذلك؟
‫يا زعيم!
‫يجب أن نهرب، ستصل الشرطة سريعاً!
‫تبَاً! أعرف شكلك!
‫"إيزومي"!
‫آسف بشأن هذا.
‫ألن يكون من الأسرع اصطحابي له؟ ‫سنكمل شجارنا في وقت لاحق.
‫من الأفضل أن تهربوا يا رفاق!
‫كلا، ولكن...
‫فهمت.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫كلا، لا تتحرَك في الوقت الراهن.
‫سأتصل بك قريباً.
‫حسناً.
‫هل أصبحتم في أمان؟
‫نوعاً ما.
‫- ماذا بعد؟ ‫- ماذا؟
‫ربما لا أوحي بذلك ولكن حبيباتي دائماً ‫ما تتحدَثن عن كوني مستمعاً جيّداً.
‫لا يظهر لي أي وعي.
‫وكأنَها تتحرَك بشكل غريزي.
‫يبدو أنها فقدت كل المنطق والعاطفة أيضاً.
‫"وجدت راحتي في هدوء هذه المدينة
‫والآن لا أستطيع القتال مثل السابق."
‫هذا ما أخبرني به "سلون".
‫هل تعرِضني للازدراء ‫الذي يوحي بالدونيَة؟ أنا؟
‫أنكرت ذلك في الحال.
‫ولكن...
‫الحقيقة هي أن الأمر كان دائماً ‫في ذهني.
‫لم أهتمّ حتى لو كان ذلك حقيقياً.
‫الرجل الذي استهدفته من قبل لقتله ‫ولم أتمكَن من تدميره
‫والرجل الذي دمَر قيمي
‫هو "شيزو هيواجيما".
‫الأيام التي قضيتها مع "شيزو"
‫خلال ذلك الوقت
‫جرَبت نوعاً مختلفاً من النعيم لم أشعر ‫به قَطّ في المعارك السابقة.
‫اتصلت بعالم لم أعرف قَطّ أنَه ممكن.
‫ثم رحل "شيزو".
‫وقتها تلقَيت العرض.
‫وخلال ذلك الهجوم
‫شعرت بذلك مجدداً.
‫نشوة السعي وراء القوة فقط.
‫أهذا هو العالم الذي أنتمي إليه؟ ‫كنت مقتنعةً.
‫انتظري!
‫ألست "فارونا"؟
‫حتى في هذه الحالة
‫أرى أنه يوجد شيء أهمّ لك
‫من الدمار أو الكراهية.
‫اعذريني لقول ذلك ‫ولكنني أشعر بقليل من الغيرة.
‫هذا ما يُسمى بالمطاردة المُحددة، ‫أليس كذلك؟
‫على الأرجح ذلك الظلّ هو الراكبة ‫مقطوعة الرأس.
‫لمَ تستهدف "كاسان كوجيراغي" ‫الراكبة مقطوعة الرأس؟
‫بالتفكير في الأمر، عرض العمل لم يأت ‫من "جيناي يودوغيري".
‫ولكن من "كاسان" نفسها.
‫هل ستتسبّب هذه المهمة في مُعاداة الوحش؟
‫ماذا كان "سلون" سيقول لو تواجد هنا؟
‫ماذا عن ذلك الرجل؟
‫هل عيناه داميتان بسبب فيروس ما؟
‫هل تطارد الراكبة مقطوعة الرأس ‫هذا الرجل؟
‫لمَ؟ أهي تحارب هذا الرجل؟
‫هل تكره هذا الرجل؟
‫هل...
‫تحبّ هذا الرجل؟
‫حبّ.
‫أنا شخصياً لم أحبّ شخصاً آخر.
‫على الأرجح لا أحبّ حتى نفسي.
‫أعرف ذلك.
‫ولكنني غير قادرة على التحديد ‫عما إذا كان ضرورياً في حياتي أم لا.
‫لا داعي لأن أذكر أنَ ما شعرت ‫أنَه تلك العاطفة المُسماة بالحبّ
‫كان شيئاً مختلفاً عما شعرت في حياتي ‫اليوميَة في هذه المدينة.
‫ولم تكن النشوة التي شعرت بها ‫وقت المعركة.
‫كلا، في هذه اللحظة لا أشعر بالنشوة.
‫لأنني شُوهدت وكُشِفت
‫من قِبل "شيزو".
‫من قِبل "شيزو"؟
‫فهمت.
‫طبيعة هذه الوحدة والعزلة ‫والشعور بالضياع.
‫أكنت حقَاً أشعر بالخوف من فقدان ‫حياتي اليوميَة في هذه المدينة؟
‫لا شيء يحدث.
‫ولكنني أدركت معنى المعيشة فقط.
‫الرضا المُستمدّ ‫من هذا الوضع المُسمَى بالسلام
‫عندما جئت إلى هذه المدينة.
‫ولكن تأخَر الوقت جداً الآن.
‫لا يوجد ما يمكنني عمله لمنعه.
‫لم يعد لديَ يوم هادىء في حياتي ‫لأعود إليه.
‫يا إلهي!
‫أهذه "سيلتي"؟
‫ألست ذلك الشيء؟ ‫ألست الدراجة التي تركبها "سيلتي"؟
‫ماذا حدث إلى "سيلتي"؟
‫أتطلب مني امتطاءك؟
‫لم أمتط جواداً من قبل.
‫هذا خطئي، لا أمتلك رخصةً لقيادة ‫دراجة بخارية أيضاً.
‫ما هذا؟
‫هذه؟
‫أعطاها لي أحد الحمقى منذ فترة.
‫أنت مذهل!
‫بالتأكيد، لا يوجد مشكلة، ‫يمكنني ركوبها بالتأكيد.
‫هل حدث مكروه إلى "سيلتي"؟
‫فهمت! لنتحرك!
‫طاب مساؤك، سعدت بمقابلتك.
‫أنا "ساكي ميكاجيما"، كيف حالك؟
‫أشعر بوجود مشكلة.
‫لا يمكن أن يكون هذا التطوّر في الأحداث ‫بالمصادفة.
‫كما توقّعت، أنت متورّط بشكل ما!
‫"إيزايا"!
‫ترجمة "مي جمال"